1
00:02:19,301 --> 00:02:20,928
Πολύ καλό.
2
00:05:46,133 --> 00:05:49,136
3
00:05:52,682 --> 00:05:56,352
Κουνίσματα και κουδουνίσματα
4
00:05:56,519 --> 00:05:59,271
Για τις διακοπές
5
00:05:59,438 --> 00:06:02,525
Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν
6
00:06:02,733 --> 00:06:05,986
Λοιπόν Ρούντολφ, πάρε το έλκηθρο σου
7
00:06:06,195 --> 00:06:09,782
Κούνημα και τζίνγκλινγκ
8
00:06:09,990 --> 00:06:12,827
Την παραμονή των Χριστουγέννων
9
00:06:12,993 --> 00:06:15,830
Όλοι τραγουδούν γύρω από τη φωτιά
10
00:06:15,996 --> 00:06:19,500
Καθώς τα παιδιά βιάζονται για ύπνο
11
00:06:19,667 --> 00:06:22,837
Καθόμουν και τον περίμενα
12
00:06:23,004 --> 00:06:26,007
Δίπλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο
13
00:06:26,215 --> 00:06:29,176
Αλλά τώρα κάτω από το γκι
14
00:06:29,343 --> 00:06:32,763
Είναι εκεί που θα προτιμούσα να είμαι
15
00:06:32,930 --> 00:06:36,851
Ωχ, πολυσύχναστη κίνηση
16
00:06:37,018 --> 00:06:39,645
Για ένα ή δύο δώρο
17
00:06:39,812 --> 00:06:42,982
Γιατί όταν βλέπετε ένα κουτί από εμένα
18
00:06:43,190 --> 00:06:46,610
Θα ξέρετε ότι είναι για εσάς
19
00:07:14,638 --> 00:07:17,350
Καλησπέρα Μάας και Συνεργάτες.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
20
00:07:17,516 --> 00:07:19,894
Μια στιγμή, παρακαλώ.
21
00:07:20,853 --> 00:07:21,937
Γεια.
Γεια.
22
00:07:22,146 --> 00:07:23,647
άργησα.
Μην ανησυχείς.
23
00:07:23,814 --> 00:07:25,358
Πρέπει να πεινάς.
24
00:07:25,524 --> 00:07:28,694
Καλησπέρα Μάας και Συνεργάτες.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
25
00:07:29,904 --> 00:07:32,823
Μια στιγμή παρακαλώ.
Λατρεύω την προφορά σου.
26
00:07:32,990 --> 00:07:35,117
Ο κόσμος θα απογοητευτεί
όταν απαντώ.
27
00:07:35,326 --> 00:07:37,453
Ωραίο, αλλά αμφιβάλλω.
28
00:07:37,620 --> 00:07:40,873
Αν είχα την προφορά σου και τα ίσια μαλλιά σου,
Θα είχα μια καλύτερη ζωή.
29
00:07:41,040 --> 00:07:44,293
Απλώς θα τεντώσω τα πόδια μου.
Είμαι σοβαρά για αυτή τη βόλτα απόψε.
30
00:07:44,502 --> 00:07:46,462
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είναι στο δρόμο μου.
31
00:07:48,172 --> 00:07:49,799
Μάας και Συνεργάτες.
32
00:07:51,008 --> 00:07:52,468
Μια στιγμή παρακαλώ.
33
00:09:55,132 --> 00:09:56,217
Γεια σου.
34
00:09:56,425 --> 00:10:00,471
Γεια, συγγνώμη που χρειάζομαι
άλλο ένα λεπτό για να βγάλετε αυτό το πακέτο.
35
00:10:10,648 --> 00:10:12,692
Έχετε κερδίσει ποτέ βραβείο;
36
00:10:13,401 --> 00:10:17,238
Κέρδισα έναν διαγωνισμό δακτυλογράφησης.
Μου έδωσαν ένα λεξικό.
37
00:10:17,405 --> 00:10:19,949
Δεν θυμάμαι να έχω κερδίσει ποτέ κάτι.
38
00:10:21,826 --> 00:10:22,827
Τυχεροί ερωτευμένοι;
39
00:10:36,549 --> 00:10:40,928
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Πες απλά αν δεν με αφορά.
40
00:10:41,137 --> 00:10:42,388
ΕΝΤΑΞΕΙ.
41
00:10:42,555 --> 00:10:44,348
Τι έπαθε το μάτι σου;
42
00:10:46,642 --> 00:10:48,144
Ένα ξωτικό χόκεϊ.
43
00:10:49,228 --> 00:10:50,479
Ένα ξωτικό χόκεϊ;
44
00:10:51,647 --> 00:10:54,025
Με χτύπησε ένα ξωτικό χόκεϊ.
45
00:10:55,776 --> 00:10:59,030
Σε έναν αγώνα χόκεϊ;
Μμ-χμμ.
46
00:11:02,783 --> 00:11:04,660
Ελπίζω να χιονίσει.
47
00:11:18,507 --> 00:11:22,011
Έχετε πάει ποτέ
σε εκείνη την εκκλησία κάτω από το δρόμο;
48
00:11:22,178 --> 00:11:24,638
Δεν είμαι πολύ θρησκευόμενος άνθρωπος.
49
00:11:25,806 --> 00:11:27,308
Είναι όμορφο.
50
00:11:28,017 --> 00:11:33,064
Πήρα αυτό το άγαλμα του Ιησού
και στέκεται με τα χέρια του σαν...
51
00:11:48,120 --> 00:11:53,959
Τον βλέπεις έτσι, θρησκευόμενο ή όχι,
απλά θέλεις να τρέξεις στην αγκαλιά του.
52
00:11:55,252 --> 00:11:59,006
Λοιπόν, αλήθεια, ποιος είναι πιο χαριτωμένος από τον Ιησού;
53
00:12:04,970 --> 00:12:07,932
Είναι σαν όλα
θα πάνε καλά.
54
00:13:26,802 --> 00:13:27,970
Ω, Θεέ μου.
55
00:13:31,515 --> 00:13:32,975
Όχι!
56
00:13:48,115 --> 00:13:52,828
Χαμογελάστε. Χιονίζει.
Απλώς ανησυχώ. Εδώ έρχονται.
57
00:13:52,995 --> 00:13:54,789
Κανείς εκεί πάνω τώρα.
58
00:13:54,997 --> 00:13:59,085
Λοιπόν αυτό είναι;
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα.
59
00:13:59,251 --> 00:14:02,338
Αν ήθελε πραγματικά να πηδήξει,
θα είχε πηδήξει.
60
00:14:02,505 --> 00:14:05,299
Μάλλον τον τρόμαξες.
61
00:14:05,466 --> 00:14:07,760
Εσείς κυρίες έχετε μια βόλτα
που πας;
62
00:14:07,927 --> 00:14:09,178
Ναι, ευχαριστώ.
63
00:14:09,387 --> 00:14:11,514
Προσπαθήστε να έχετε μια καλή νύχτα.
64
00:14:13,641 --> 00:14:17,395
Έλα, άκουσες τον χαριτωμένο αστυνομικό.
Σώσατε τη ζωή του άντρα.
65
00:14:17,603 --> 00:14:19,063
Ποιος να πει;
66
00:14:19,230 --> 00:14:22,108
Θα μπορούσε να είναι σε άλλη προεξοχή.
Όχι, δεν είναι.
67
00:14:22,274 --> 00:14:26,737
Πώς το ξέρεις;
Γιατί αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
68
00:14:28,322 --> 00:14:29,949
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
69
00:14:30,157 --> 00:14:34,203
Ήταν έτοιμος να φύγει,
όταν έπεσε το χιόνι
70
00:14:34,370 --> 00:14:38,999
και ψηλά κοίταξε το κορίτσι
και έφτασε στο χέρι του Θεού.
71
00:14:39,208 --> 00:14:43,587
Νόμιζα ότι δεν είσαι θρησκευόμενος.
Δεν είμαι, αλλά είμαι ρομαντικός.
72
00:14:43,754 --> 00:14:46,924
Ωχ, κάνει κρύο.
Έλα, πάμε.
73
00:15:29,884 --> 00:15:30,968
Hiya.
74
00:15:34,180 --> 00:15:36,307
Υπάρχουν κάποιοι άντρες εδώ για να σε δουν.
75
00:15:36,515 --> 00:15:39,310
Για να με δεις;
Ναι, πρόκειται για τον τύπο χθες το βράδυ.
76
00:15:44,231 --> 00:15:46,776
Ουσιαστικά λοιπόν ο λόγος
ότι είμαστε εδώ είναι
77
00:15:46,984 --> 00:15:49,779
χθες το βράδυ μια καθαρίστρια
που εργάζεται στο κτίριο
78
00:15:49,945 --> 00:15:53,115
βρήκε έναν κύριο πυροβολημένο μέχρι θανάτου
στον τελευταίο όροφο.
79
00:15:55,159 --> 00:15:56,786
Ω, Θεέ μου.
80
00:15:57,661 --> 00:16:02,041
Νομίζουμε όποιος τον σκότωσε
μπορεί να ήταν σε εκείνη την ταράτσα.
81
00:16:03,459 --> 00:16:04,877
Ω, Θεέ μου.
82
00:16:05,044 --> 00:16:09,590
ξέρω.
Λοιπόν, φυσικά, όταν ακούσαμε ότι...
83
00:16:09,757 --> 00:16:11,217
Είδα έναν άντρα.
84
00:16:12,468 --> 00:16:16,681
Είδες έναν άντρα.
Μπορείτε να μας πείτε λίγα λόγια για αυτό;
85
00:16:16,847 --> 00:16:18,265
Θεός.
86
00:16:19,350 --> 00:16:23,479
έφευγα από τη δουλειά.
Εντάξει, τι ώρα ήταν περίπου;
87
00:16:25,272 --> 00:16:28,859
Περίπου 6.30. Λίγο αργότερα ίσως.
88
00:16:30,069 --> 00:16:32,947
Έφυγα από το κτίριο,
και κοίταξα ψηλά.
89
00:16:33,114 --> 00:16:36,951
Κάποιος στεκόταν στην προεξοχή
του κτιρίου απέναντι από το δρόμο.
90
00:16:37,118 --> 00:16:38,744
Τι σας έκανε να κοιτάξετε ψηλά;
91
00:16:39,787 --> 00:16:44,041
Το χιόνι.
Μόλις άρχισε να χιονίζει.
92
00:16:44,208 --> 00:16:46,669
Μπορείς να περιγράψεις τον άντρα που είδες;
93
00:16:46,877 --> 00:16:50,297
Όχι. Ήταν σκοτεινά
και ήταν πραγματικά ψηλά.
94
00:16:51,215 --> 00:16:52,383
ΕΝΤΑΞΕΙ.
95
00:16:53,259 --> 00:16:55,553
Εντάξει, λοιπόν, τι έκανε;
96
00:16:57,722 --> 00:16:59,598
Στεκόταν στην προεξοχή.
97
00:17:00,391 --> 00:17:02,601
Όχι μόνο στο κτίριο.
Πάνω στην προεξοχή;
98
00:17:02,810 --> 00:17:04,061
Ναι.
99
00:17:05,062 --> 00:17:07,023
Γι' αυτό ούρλιαξα.
100
00:17:07,189 --> 00:17:08,983
Μετά σε είδε.
101
00:17:09,942 --> 00:17:11,360
Νομίζω πως ναι.
102
00:17:12,319 --> 00:17:15,906
Και μετά του πέταξε κάτι
ή κάτι αισθάνομαι.
103
00:17:17,700 --> 00:17:18,868
Σαν τι;
104
00:17:21,370 --> 00:17:22,538
Ένα όπλο;
105
00:17:23,664 --> 00:17:27,001
Ρωτάς ή λες;
106
00:17:30,755 --> 00:17:32,340
Ρωτώντας;
107
00:17:34,759 --> 00:17:38,262
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εντάξει, τότε τι έγινε;
108
00:17:40,264 --> 00:17:41,724
Έπεσε προς τα πίσω.
109
00:17:41,891 --> 00:17:44,352
Στην ταράτσα;
Ναι.
110
00:17:45,686 --> 00:17:50,316
Εντάξει, αν πρόκειται να πέσεις από μια προεξοχή,
αυτός είναι ο δρόμος.
111
00:17:51,233 --> 00:17:53,027
Εκτός κι αν προσπαθείς να αυτοκτονήσεις.
112
00:17:53,235 --> 00:17:56,030
Δικαίωμα.
Εκτός κι αν προσπαθείς να αυτοκτονήσεις.
113
00:18:03,996 --> 00:18:06,999
Αν επρόκειτο να πηδήξει,
Έπρεπε να τον αφήσω.
114
00:18:08,042 --> 00:18:11,712
Θεός. Αυτό είναι απαίσιο πράγμα να πω.
115
00:18:11,921 --> 00:18:14,840
Στην πραγματικότητα, η σκέψη
μου είχε περάσει από το μυαλό.
116
00:18:17,009 --> 00:18:20,846
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
που το πηρες το παρεα?
117
00:18:21,055 --> 00:18:24,225
Ω, είναι ανόητο.
118
00:18:25,184 --> 00:18:26,811
Πραγματικά; Πώς έτσι;
119
00:18:26,977 --> 00:18:29,689
Ήμουν σε ένα πάρτι.
120
00:18:29,855 --> 00:18:34,735
Και ήμασταν όλοι εναλλάξ
κοιτάζοντας μέσα από ένα τηλεσκόπιο.
121
00:18:34,944 --> 00:18:36,570
Εμ...
122
00:18:36,779 --> 00:18:40,991
Ήταν η σειρά μου να το κάνω
και όλοι ήταν λίγο μεθυσμένοι.
123
00:18:42,326 --> 00:18:47,123
Ο φίλος μου έπεσε πάνω μου.
Κάτι... ''thonk''.
124
00:18:47,331 --> 00:18:50,167
Ωχ. Λοιπόν, πάντα κοιτάς ψηλά.
125
00:18:52,044 --> 00:18:55,881
Ναι,
και πάντα με φέρνει σε μπελάδες.
126
00:18:56,632 --> 00:18:59,093
Παντρεύτηκες;
Όχι.
127
00:19:04,432 --> 00:19:05,766
Αγόρι;
128
00:19:06,600 --> 00:19:07,601
Όχι.
129
00:19:08,728 --> 00:19:12,815
Λοιπόν, εννοώ, αν εσύ...
πρέπει να σκεφτεί κάτι άλλο
130
00:19:12,982 --> 00:19:16,652
ή αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
απλά τηλεφώνησέ με.
131
00:19:17,695 --> 00:19:19,739
ΕΝΤΑΞΕΙ.
132
00:19:21,782 --> 00:19:26,078
Ε, αν κατά λάθος
σπρώχνομαι ξανά σε τηλεσκόπιο,
133
00:19:26,245 --> 00:19:28,998
μπορείς να μου τηλεφωνήσεις και γι' αυτό, εντάξει;
134
00:19:45,014 --> 00:19:46,098
Ειλικρινής;
135
00:19:47,600 --> 00:19:51,103
Φρανκ, θυμάσαι τον κύριο Βάις;
136
00:20:01,197 --> 00:20:02,782
Με τράβηξε δύο φορές.
137
00:20:07,995 --> 00:20:11,582
Δεν τους είπα τίποτα.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
138
00:20:13,876 --> 00:20:17,380
Γαμήστε τους, σωστά; Γαμήστε τους.
139
00:20:18,130 --> 00:20:19,465
Γαμήστε τους!
140
00:20:21,008 --> 00:20:22,259
Σας έχουν μιλήσει;
141
00:20:24,178 --> 00:20:26,555
Μπορείς να γνέφεις ή κάτι τέτοιο;
142
00:20:30,101 --> 00:20:32,144
Εντάξει, είσαι τρελός που ήρθα.
143
00:20:32,311 --> 00:20:35,648
Απλώς έπρεπε να είμαι σίγουρος
είμαστε στην ίδια σελίδα εδώ.
144
00:20:38,693 --> 00:20:41,320
Πώς πάμε;
Πολύ καλά.
145
00:20:41,487 --> 00:20:43,114
Εκκρεμής.
146
00:20:45,116 --> 00:20:47,827
Δεν είναι κάτι το θεό.
Ορκίζομαι στο Θεό.
147
00:20:49,787 --> 00:20:52,957
Γαμήστε τους! Γαμώ!
148
00:20:56,961 --> 00:21:00,881
Πεινάω.
Βαριέσαι.
149
00:21:03,843 --> 00:21:08,139
Ξέρετε, δεν είναι ασυνήθιστο
να μπερδεύεις την πλήξη με την πείνα.
150
00:21:11,475 --> 00:21:14,186
Ξέρεις το κορίτσι
που είδε τον τύπο στην ταράτσα;
151
00:21:14,353 --> 00:21:15,896
Ναι;
152
00:21:17,606 --> 00:21:20,943
Σκεφτόμουν να την καλέσω.
Κοινωνικά;
153
00:21:21,152 --> 00:21:23,279
Ναι. Κοινωνικά.
154
00:21:24,613 --> 00:21:27,324
Μπράβο.
Ναι;
155
00:21:27,491 --> 00:21:30,995
Ναι, ώρα να επιστρέψουμε στο άλογο.
156
00:21:31,746 --> 00:21:33,789
Ήταν κάπως χαριτωμένη, έτσι δεν είναι;
157
00:21:33,998 --> 00:21:37,918
Ήταν πολύ χαριτωμένη.
Ακόμα και με τα μάτια.
158
00:21:38,878 --> 00:21:42,381
Αναρωτιέμαι τι έγινε με αυτό.
Την έσπρωξαν σε ένα τηλεσκόπιο.
159
00:21:43,132 --> 00:21:47,845
Δικαίωμα. Λοιπόν, μου αρέσει η προφορά.
160
00:21:48,679 --> 00:21:50,306
Να είσαι καλά για σένα.
161
00:21:51,849 --> 00:21:55,186
Λοιπόν, όχι αν πει όχι.
Γιατί να πει όχι;
162
00:21:55,353 --> 00:21:59,815
Είμαι διαζευγμένος αλκοολικός καπνιστής.
Δεν το ξέρει.
163
00:22:00,024 --> 00:22:01,650
Γιατί είμαι χοντρή.
164
00:22:03,694 --> 00:22:05,279
Δεν είσαι τόσο χοντρός.
165
00:22:09,200 --> 00:22:12,161
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν.
166
00:22:25,216 --> 00:22:26,384
Δείτε το πρόσωπό του;
167
00:22:31,389 --> 00:22:34,975
Ναι, αφήστε τον να το σκεφτεί λίγο.
Θα σκάσει.
168
00:22:43,901 --> 00:22:45,277
Ο πιγκουίνος τρώει παγωτό,
169
00:22:45,444 --> 00:22:49,657
το χτυπάει παντού
με τα μικρά του πιγκουίνικα πτερύγια.
170
00:22:49,824 --> 00:22:53,744
Γυρίζει στο γκαράζ και ρωτάει
ο μηχανικος τι φταιει με το αυτοκινητο του.
171
00:22:53,953 --> 00:22:56,414
Ο μηχανικός λέει,
''Φαίνεται ότι έσκασες θάλασσα''.
172
00:22:56,580 --> 00:23:01,293
Και ο πιγκουίνος λέει,
''Μπα, μόλις είχα λίγο παγωτό.''
173
00:23:02,086 --> 00:23:04,630
δεν είναι χαριτωμένο;
Ναί.
174
00:23:04,797 --> 00:23:09,510
Από πού προέρχονται τα αστεία;
Από πού προέρχονται;
175
00:23:09,719 --> 00:23:13,472
Λίγο άτακτο. Όχι πολύ άσχημα, σωστά;
Όχι, είναι πολύ χαριτωμένο.
176
00:23:13,681 --> 00:23:16,225
Είσαι πολύ χαριτωμένος.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
177
00:23:16,434 --> 00:23:18,728
Και είσαι νέος;
Είμαι ολοκαίνουργιος.
178
00:23:18,894 --> 00:23:20,312
Τι έπαθε το μάτι σου;
179
00:23:22,606 --> 00:23:25,401
λυπάμαι,
θα με συγχωρέσεις για το δεύτερο;
180
00:23:25,568 --> 00:23:27,361
Που πας;
Απλά πρέπει να...
181
00:23:27,570 --> 00:23:33,200
Κάτι είπαμε;
Όχι, όχι, όχι. Απλώς... Με συγχωρείτε.
182
00:23:34,452 --> 00:23:36,245
Μπορείς να ξαναδώσεις το αστείο;
Ναι.
183
00:23:36,454 --> 00:23:40,041
Ο πιγκουίνος είναι καθ' οδόν για ένα πάρτι
και το αυτοκίνητό του χαλάει.
184
00:23:40,249 --> 00:23:42,126
Πάνε γενέθλια οι πιγκουίνοι...;
185
00:23:42,335 --> 00:23:44,628
Στο δρόμο του για το πάρτι,
το αυτοκίνητο χαλάει.
186
00:23:51,052 --> 00:23:54,889
Το αφήνει σε έναν μηχανικό.
Με τον ίδιο τρόπο θα έκανε ένα άτομο. ΕΝΤΑΞΕΙ.
187
00:24:01,687 --> 00:24:02,938
Ω...
188
00:24:03,522 --> 00:24:06,067
Γεια σου.
Γεια σου.
189
00:24:07,568 --> 00:24:08,944
Πάρα πολύ.
190
00:24:09,111 --> 00:24:13,657
Ναι. Ναι.
Ησυχία εδώ μέσα.
191
00:24:16,494 --> 00:24:20,581
Εσύ...;
Όχι. Όχι.
192
00:24:20,748 --> 00:24:22,333
Είναι πραγματικά ωραίο.
193
00:24:23,292 --> 00:24:26,962
Έχεις δει την Νταϊάν;
Όχι τελευταία.
194
00:24:34,428 --> 00:24:39,308
Λοιπόν, πώς σας αρέσει εδώ μέχρι τώρα;
Πέρασε μόνο μια εβδομάδα.
195
00:24:39,475 --> 00:24:42,978
Και πώς σας αρέσει;
Μου αρέσει.
196
00:24:44,230 --> 00:24:46,273
Ευτυχισμένος που έχω δουλειά.
μμ.
197
00:24:47,525 --> 00:24:50,945
Είσαι σίγουρος;
Προτιμώ να μην απολυθώ.
198
00:24:51,153 --> 00:24:54,240
Κανείς δεν θα σε διώξει.
Είναι όλοι μεθυσμένοι εκεί μέσα.
199
00:24:55,574 --> 00:24:58,327
Το σκέφτεσαι;
Όχι.
200
00:25:02,707 --> 00:25:04,750
Υπάρχουν δύο εκδοχές της λέξης seaI.
201
00:25:04,917 --> 00:25:07,461
Μια από τις φώκιες είναι ένα ζώο,
και μια θαλασσα ειναι αυτοκινητο...
202
00:25:07,628 --> 00:25:12,758
Γαμάς μαζί μου αυτή τη στιγμή;
Όχι, δεν γαμώ μαζί σου.
203
00:25:24,562 --> 00:25:26,522
Θέλεις να βγούμε λίγο;
204
00:25:29,191 --> 00:25:32,278
Είναι όχι;
πνίγομαι.
205
00:25:35,698 --> 00:25:38,075
Ετσι;
Και λοιπόν;
206
00:25:38,284 --> 00:25:42,288
Θέλεις λοιπόν να βγούμε λίγο έξω;
Πραγματικά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
207
00:25:42,455 --> 00:25:45,791
Γιατί; Έχεις αγόρι;
Ναι.
208
00:25:47,376 --> 00:25:49,587
Έτσι πήρες τη λάμψη;
209
00:25:52,798 --> 00:25:55,468
Ω, γεια. εγω...
εγω...
210
00:26:12,651 --> 00:26:15,446
Τότε το αυτοκίνητο του πιγκουίνου δεν λειτουργεί...
211
00:26:50,189 --> 00:26:53,275
Σταμάτα! Απλά σταματήστε την καμπίνα!
Τι;
212
00:26:53,442 --> 00:26:58,322
Πρέπει να πάω πίσω από εκείνα τα δέντρα.
Κυρία...
213
00:26:58,531 --> 00:27:00,908
Παρακαλώ, θα είμαι γρήγορος. Θα τρέξω μέσα...
214
00:27:01,075 --> 00:27:04,995
Δεν σηκώνω δέντρο.
Πρόστιμο. Χωρίς ανύψωση.
215
00:27:05,162 --> 00:27:07,623
Θα κάνω όλη την ανύψωση. ΕΝΤΑΞΕΙ;
216
00:27:09,667 --> 00:27:14,964
Ο μετρητής παραμένει αναμμένος.
Αυτό είναι απολύτως δίκαιο. Σας ευχαριστώ.
217
00:27:15,131 --> 00:27:17,341
Είσαι πολύ δίκαιος και ευγενικός.
218
00:27:21,053 --> 00:27:22,221
Ωχ.
219
00:27:36,318 --> 00:27:39,572
Ω! Εμ, εντάξει.
220
00:27:41,240 --> 00:27:42,867
Σας ευχαριστώ.
221
00:28:32,750 --> 00:28:34,877
Αχ!
222
00:28:48,599 --> 00:28:49,850
Γειά σου;
223
00:29:01,195 --> 00:29:02,988
Σας ευχαριστώ.
224
00:29:05,991 --> 00:29:09,245
πήρα τον εαυτό μου
σε λίγο πρόβλημα εκεί.
225
00:29:13,958 --> 00:29:17,795
Είναι ένα μεγάλο δέντρο.
Είναι.
226
00:29:19,005 --> 00:29:21,549
Δεν φαινόταν τόσο μεγάλο
όταν ήταν έξω.
227
00:29:28,264 --> 00:29:30,057
Το αναλαμβάνεις;
228
00:29:30,224 --> 00:29:32,101
Μένεις στο κτίριο;
229
00:29:33,436 --> 00:29:34,895
Όχι, είμαι...
230
00:29:35,062 --> 00:29:38,024
Έχω μερικά...
231
00:29:38,190 --> 00:29:40,401
Έχω έναν φίλο εδώ.
232
00:29:40,568 --> 00:29:41,736
Ω.
233
00:29:42,903 --> 00:29:44,405
Χρειάζεστε βοήθεια;
234
00:29:45,865 --> 00:29:47,575
Ναι.
235
00:29:51,787 --> 00:29:53,414
Σας ευχαριστώ.
236
00:29:53,581 --> 00:29:56,125
Με συγχωρείτε.
237
00:29:57,001 --> 00:29:59,920
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ κύριε...
238
00:30:00,087 --> 00:30:02,131
Ευλογείτε.
239
00:30:02,340 --> 00:30:03,883
λυπάμαι.
240
00:30:04,717 --> 00:30:07,094
Κύριε Ι...
241
00:30:10,222 --> 00:30:13,809
Κύριε Ι...
242
00:30:13,976 --> 00:30:15,436
Ευλογία και πάλι.
243
00:30:18,064 --> 00:30:19,857
Θεέ μου. Θα μπορούσατε;
244
00:30:21,567 --> 00:30:24,028
Δεν έχω μηχανή ακόμα.
245
00:30:30,034 --> 00:30:31,744
Γειά σου;
Ναι, δεσποινίς Φρέιζερ;
246
00:30:31,952 --> 00:30:33,287
Ναί;
247
00:30:33,454 --> 00:30:35,748
Είναι ο ντετέκτιβ Murcheson.
248
00:30:35,915 --> 00:30:41,671
Ελπίζω να μην σας τηλεφωνήσω πολύ αργά.
Όχι, απλά... Είναι όλα καλά;
249
00:30:41,879 --> 00:30:45,049
Ναι. Στην πραγματικότητα,
γι' αυτό σε καλώ.
250
00:30:45,257 --> 00:30:48,344
Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος
όλα ήταν εντάξει μαζί σου.
251
00:30:48,511 --> 00:30:51,180
Ναι. Πρόστιμο.
252
00:30:51,764 --> 00:30:55,017
Έχετε φτιάξει
νέα πρόοδος στην υπόθεση;
253
00:30:55,184 --> 00:30:57,395
Ναι. Ξέρεις, μερικά.
254
00:31:04,485 --> 00:31:10,491
Σε έπιασα σε κακή στιγμή, έτσι δεν είναι;
Όχι. Χμ, μόλις πήρα ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
255
00:31:10,700 --> 00:31:13,953
Αν είναι κακή στιγμή...
Όχι..
256
00:31:15,871 --> 00:31:18,249
Κάποιος με βοηθά με το δέντρο.
257
00:31:18,457 --> 00:31:21,711
Θα μπορούσα απλά...
Περιμένετε δύο δευτερόλεπτα.
258
00:31:23,337 --> 00:31:27,174
Συγνώμη. Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω από εδώ.
259
00:31:27,341 --> 00:31:30,928
Θέλεις να το φέρω;
Ω. Δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ.
260
00:31:31,345 --> 00:31:35,182
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, κύριε...
Logan.
261
00:31:35,349 --> 00:31:36,934
Κύριε Λόγκαν.
262
00:31:51,866 --> 00:31:53,826
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.
263
00:31:58,497 --> 00:32:01,459
Βρήκα ένα κορίτσι κάτω από ένα δέντρο.
Συγνώμη;
264
00:32:02,168 --> 00:32:04,295
Ήταν ένα αστείο.
265
00:32:05,921 --> 00:32:07,798
Ξέρεις πώς... Είναι χαζό.
266
00:32:07,965 --> 00:32:11,469
Βρίσκεις δώρα κάτω από ένα δέντρο.
Βρήκα ένα κορίτσι κάτω από ένα δέντρο.
267
00:32:13,596 --> 00:32:16,932
Λοιπόν, πρέπει να ήσουν
ένα πολύ καλό παιδί.
268
00:32:21,562 --> 00:32:22,730
'Νύχτα.
269
00:32:35,368 --> 00:32:37,244
Γεια σας, συγγνώμη.
270
00:32:38,079 --> 00:32:41,749
Είναι εντάξει. Ε... Πού ήμουν;
271
00:32:41,957 --> 00:32:45,044
Κάτι έλεγες
για την επίτευξη προόδου στην υπόθεση.
272
00:32:45,252 --> 00:32:49,340
Δικαίωμα. Ε... Ξέρεις,
Αναρωτιόμουν αν...
273
00:32:49,507 --> 00:32:51,300
Αυτός είμαι ή εσύ;
274
00:32:51,509 --> 00:32:54,178
Α, δεν έχω το θέμα της αναμονής κλήσης.
275
00:32:55,137 --> 00:32:57,973
Ανάθεμα, πρέπει να το πάρω αυτό.
Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο;
276
00:33:01,769 --> 00:33:05,815
Μπορώ να έρθω να σε δω αύριο;
Αύριο;
277
00:33:05,981 --> 00:33:10,861
Θα περάσω από το γραφείο σας μετά τη δουλειά.
Χμ... Θα ήταν μια χαρά.
278
00:33:11,070 --> 00:33:14,323
Μεγάλος. Θα πάρουμε κάτι να φάμε.
Πρέπει να φας.
279
00:33:15,574 --> 00:33:16,659
ΕΝΤΑΞΕΙ.
280
00:33:16,867 --> 00:33:20,287
Εντάξει. Θα σου μιλήσω τότε.
Αντίο.
281
00:33:26,168 --> 00:33:27,169
Ναι;
282
00:33:30,297 --> 00:33:31,549
Α-χα.
283
00:33:44,812 --> 00:33:46,147
Πως;
284
00:33:46,313 --> 00:33:48,024
Ο παλιός τρόπος.
285
00:33:50,693 --> 00:33:51,944
Έσκασε.
286
00:33:54,030 --> 00:33:55,906
Απλά ήθελα να το δεις.
287
00:33:58,868 --> 00:34:00,494
Είσαι πολύ γλυκιά.
288
00:34:02,788 --> 00:34:04,749
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτός.
289
00:34:06,250 --> 00:34:09,003
Ο σκοπευτής μπαίνει στην προεξοχή.
Η επιταγή πληρωμής αποσβένεται μόνος του.
290
00:34:09,170 --> 00:34:11,297
Τι στο διάολο;
Είναι ένας αυτοκαθαριζόμενος φούρνος.
291
00:34:11,464 --> 00:34:14,550
Πώς τα πήγες αλλιώς;
Καλός.
292
00:34:16,802 --> 00:34:19,680
Ήταν καλό παιδί;
Ναι.
293
00:34:19,847 --> 00:34:22,308
Τηλεφώνησες στην κοπέλα;
Ναι.
294
00:34:23,017 --> 00:34:26,020
Και;
Δείπνο αύριο.
295
00:34:29,398 --> 00:34:33,486
Δεν νιώθω άσχημα για αυτόν τον τύπο. Εσείς;
Όχι.
296
00:34:33,652 --> 00:34:36,113
Ο τύπος δεν το κάνει αυτό
αν είναι αθώος.
297
00:34:41,369 --> 00:34:42,995
Γαμήστε το.
298
00:34:43,162 --> 00:34:45,206
Πρέπει να πάνε όλοι έτσι.
299
00:34:48,876 --> 00:34:52,546
Κάλεσες το girI. Μπράβο.
300
00:34:56,008 --> 00:35:00,388
Απαγορεύεται το κάπνισμα. Κάπνιζα.
Θεέ μου, παλιά το αγαπούσα.
301
00:35:00,554 --> 00:35:04,308
Κι εγώ επίσης. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
302
00:35:07,395 --> 00:35:08,938
Πότε τα παράτησες;
303
00:35:09,939 --> 00:35:11,816
Μόλις πρόσφατα.
304
00:35:13,693 --> 00:35:14,944
Μπράβο.
305
00:35:19,240 --> 00:35:24,286
Λοιπόν, είμαι πολύ περίεργος να ακούσω για
αυτές οι νέες εξελίξεις στην υπόθεση.
306
00:35:28,040 --> 00:35:29,291
Μπορώ, ε...;
307
00:35:31,502 --> 00:35:33,879
Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας εδώ;
308
00:35:34,547 --> 00:35:37,717
Θα το ήλπιζα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...
309
00:35:37,883 --> 00:35:40,553
υπήρξαν
νέες εξελίξεις στην υπόθεση.
310
00:35:40,720 --> 00:35:42,346
Μπορώ να σου πω για αυτό,
311
00:35:42,555 --> 00:35:47,518
αλλά ειλικρινά, νόμιζα ότι ήμουν,
ξέρεις, αρκετά ξεκάθαρα, ξέρεις.
312
00:35:47,727 --> 00:35:49,437
Ίσως όχι.
313
00:35:49,603 --> 00:35:52,940
Δεν σε έφερα εδώ
τόσο πολύ ως επαγγελματίας.
314
00:35:55,818 --> 00:35:59,905
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι εννοείς.
Λοιπόν, εννοώ...
315
00:36:00,656 --> 00:36:03,284
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι ήσουν καλά.
316
00:36:03,868 --> 00:36:09,373
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ... Ξέρεις...
Νόμιζα ότι ήσουν καλός.
317
00:36:10,833 --> 00:36:12,710
Ήθελα να σε ξαναδώ.
318
00:36:16,255 --> 00:36:20,259
Μάλλον δεν το ξεκαθάρισα πολύ.
Όχι τρομερά.
319
00:36:21,969 --> 00:36:26,515
Λυπάμαι αν...
Όχι, όχι.
320
00:36:28,726 --> 00:36:32,772
Δηλαδή, νομίζω ότι είσαι καλός.
321
00:36:33,606 --> 00:36:34,940
Όμως...
322
00:36:35,107 --> 00:36:36,275
Όμως...
323
00:36:36,442 --> 00:36:41,572
Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου,
Είμαι ήδη σε σχέση.
324
00:36:44,450 --> 00:36:46,494
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι λίγο έκπληκτος.
325
00:36:48,037 --> 00:36:49,455
Πώς έτσι;
326
00:36:50,956 --> 00:36:53,918
Στο γραφείο σου όταν σε ρώτησα...
Όταν με ρώτησες...
327
00:36:54,085 --> 00:36:56,128
Σε ρώτησα αν είχες αγόρι.
328
00:36:56,295 --> 00:36:58,172
Πραγματικά δεν είχες δικαίωμα να με ρωτήσεις κάτι τέτοιο.
329
00:36:58,339 --> 00:37:00,466
Δεν είχε τίποτα
να κάνει με οτιδήποτε.
330
00:37:01,384 --> 00:37:02,551
Μα είπες...
331
00:37:02,718 --> 00:37:05,346
Απλά επειδή είσαι αυτός που είσαι
δεν σου δίνει το δικαίωμα.
332
00:37:05,513 --> 00:37:10,726
Ναι, το ξέρω, αλλά με ρώτησες
γιατί έμεινα έκπληκτος, οπότε... εκεί είναι.
333
00:37:12,436 --> 00:37:15,856
Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα.
334
00:37:17,900 --> 00:37:19,777
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
335
00:37:23,239 --> 00:37:25,366
Που πήρες το μάτι;
336
00:37:28,285 --> 00:37:30,579
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
337
00:37:31,580 --> 00:37:33,124
Δεν φοβάμαι.
338
00:37:35,001 --> 00:37:36,877
Και θα ήθελα πολύ να πάω σπίτι τώρα.
339
00:37:59,984 --> 00:38:02,820
Κύριε, αυτό είναι τμήμα μη καπνιστών.
340
00:38:22,715 --> 00:38:24,508
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
341
00:38:34,685 --> 00:38:36,395
Χαίρομαι που σε βλέπω.
342
00:39:05,800 --> 00:39:10,930
Όχι! Δεν έχω τίποτα για σένα.
Απλά ανοίξτε το.
343
00:39:16,602 --> 00:39:18,979
Είναι για την κορυφή του δέντρου σας.
344
00:39:19,188 --> 00:39:21,732
Το λατρεύω.
Καλός.
345
00:39:21,899 --> 00:39:24,902
Σας ευχαριστώ.
346
00:39:28,197 --> 00:39:31,617
Με κρίνεις;
Νομίζεις ότι είμαι χυδαίος;
347
00:39:31,826 --> 00:39:34,745
Diane, δεν με αφορά πραγματικά.
348
00:39:36,580 --> 00:39:39,667
Είναι παντρεμένος.
Δύσκολα αντέχω να είμαι κοντά του.
349
00:39:39,875 --> 00:39:41,669
Με συγκινεί το όλο θέμα.
350
00:39:41,877 --> 00:39:46,048
Λοιπόν, δεν είμαι ξένος
σε κακή κρίση τον εαυτό μου.
351
00:39:50,386 --> 00:39:53,973
Ε, λοιπόν, τι θα κάνεις όλη την εβδομάδα
ενώ το γραφείο είναι κλειστό;
352
00:39:54,140 --> 00:39:59,020
Τίποτα πραγματικά. Χαλαρώστε.
Με στεναχωρεί που σε αφήνω εδώ.
353
00:39:59,186 --> 00:40:02,690
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να έρθεις στην όμορφη Ιντιάνα;
354
00:40:02,898 --> 00:40:06,318
Τόσα πολλά να δείτε και να κάνετε.
Η οικογένειά μου θα σε έτρωγε.
355
00:40:06,527 --> 00:40:09,488
Όχι, αλλά ευχαριστώ.
356
00:40:09,655 --> 00:40:13,159
Δεν είναι καλό να είσαι μόνος στις διακοπές.
357
00:40:13,325 --> 00:40:15,119
θα ειμαι καλα.
358
00:40:18,914 --> 00:40:21,375
Σε θεωρώ φίλο.
359
00:40:21,542 --> 00:40:23,919
Με θεωρείς φίλο;
360
00:40:24,128 --> 00:40:27,006
Φυσικά. Γιατί ρωτάς;
361
00:40:29,258 --> 00:40:32,511
Επειδή σου λέω τα πάντα για μένα,
362
00:40:32,720 --> 00:40:35,514
και δεν ξερω
το πρώτο πράγμα για σένα.
363
00:41:29,860 --> 00:41:32,863
Γειά σου;
364
00:41:34,407 --> 00:41:36,951
Ναι, είναι ο Frank Logan.
365
00:41:39,495 --> 00:41:42,748
Ο άνθρωπος του χριστουγεννιάτικου δέντρου.
366
00:41:43,624 --> 00:41:47,670
Γεια σου. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
367
00:41:56,012 --> 00:41:57,430
Κύριε Λόγκαν;
368
00:42:00,391 --> 00:42:02,184
Κύριε Λόγκαν;
369
00:42:05,146 --> 00:42:06,564
Κύριε Λόγκαν;
370
00:42:23,748 --> 00:42:25,291
Κύριε Λόγκαν;
371
00:42:27,335 --> 00:42:28,711
Κύριε Λόγκαν!
372
00:42:29,462 --> 00:42:30,713
Κύριε Λόγκαν.
373
00:42:32,131 --> 00:42:33,758
Κύριε Λόγκαν.
374
00:42:41,974 --> 00:42:47,438
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχει πνευμονία.
Και για αυτό, παίρνει ένα δωμάτιο στο πανδοχείο.
375
00:42:47,605 --> 00:42:51,192
Θα είναι καλά. Γύρισε πίσω.
Σας ευχαριστώ.
376
00:42:56,072 --> 00:42:57,239
Κύριε Λόγκαν;
377
00:42:59,408 --> 00:43:00,576
Ναί.
378
00:43:00,785 --> 00:43:04,538
Είναι η Kate Frazier. Μπορώ να μπω;
379
00:43:07,458 --> 00:43:10,419
Απλά...
380
00:43:10,920 --> 00:43:12,171
Μόνο μια στιγμή.
381
00:43:26,936 --> 00:43:28,270
Εντάξει, έλα μέσα.
382
00:43:37,905 --> 00:43:40,574
Χαίρομαι που σε βλέπω να κάθεσαι.
383
00:43:40,741 --> 00:43:43,119
Μου τρόμαξες πολύ.
384
00:43:43,285 --> 00:43:45,746
Ευχαριστώ...
385
00:43:47,873 --> 00:43:50,334
Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
386
00:43:51,335 --> 00:43:54,839
Λυπήθηκα που άκουσα ότι θα το κάνεις
περάστε τις διακοπές σας εδώ.
387
00:43:56,048 --> 00:43:59,135
Υπάρχει κάποιος που μπορώ να σας τηλεφωνήσω;
Ενημερώστε τους πού βρίσκεστε.
388
00:43:59,343 --> 00:44:00,428
Όχι.
389
00:44:01,554 --> 00:44:02,555
Κανείς;
390
00:44:02,763 --> 00:44:07,727
Λοιπόν, καμία τύχη στο τέλος μου.
Φοβάμαι ότι κάποιος έφυγε με αυτό.
391
00:44:07,893 --> 00:44:09,395
Με τι;
Το παλτό της.
392
00:44:09,562 --> 00:44:12,356
Κάποιος το πήρε
από την αίθουσα αναμονής την παραμονή των Χριστουγέννων.
393
00:44:12,523 --> 00:44:14,817
Αυτοί οι άνθρωποι δεν κάνουν ρεπό;
394
00:44:15,609 --> 00:44:17,403
Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.
395
00:44:18,112 --> 00:44:19,447
Πάρε το δικό μου.
396
00:44:20,614 --> 00:44:23,284
Όχι, δεν μπορώ να πάρω το παλτό σου.
397
00:44:23,451 --> 00:44:27,830
Ναι. Όχι, πάρε το. επιμένω.
398
00:44:28,039 --> 00:44:29,582
Θα τον άκουγα.
399
00:44:29,749 --> 00:44:32,918
Κάνει παγωνιά εκεί έξω
και δεν πάει πουθενά.
400
00:44:44,388 --> 00:44:45,806
Λοιπόν...
401
00:44:50,144 --> 00:44:53,731
Εντάξει, ευχαριστώ που ήρθατε.
402
00:44:56,984 --> 00:44:59,278
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιο μέρος
θα έπρεπε να είσαι.
403
00:44:59,945 --> 00:45:01,655
Όχι πραγματικά, όχι.
404
00:45:06,869 --> 00:45:08,496
ΕΝΤΑΞΕΙ.
405
00:45:12,500 --> 00:45:15,670
Προτιμώ να πας. λυπάμαι.
Απλώς, ξέρεις...
406
00:45:15,878 --> 00:45:17,672
Συγγνώμη.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
407
00:45:17,880 --> 00:45:21,634
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να σε αφήνω
ξαπλωμένος εδώ έτσι.
408
00:45:21,801 --> 00:45:24,095
Όχι, θα είμαι καλά. Τίμια.
409
00:45:26,555 --> 00:45:30,810
Αν μπορούσατε να δείτε τον εαυτό σας, κύριε Λόγκαν,
δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης.
410
00:45:34,939 --> 00:45:36,107
Σας ευχαριστώ.
411
00:45:40,611 --> 00:45:44,281
Γιατί ήρθες να με δεις
στην πρώτη θέση;
412
00:45:55,167 --> 00:45:56,752
Απλώς ήθελα... Ξέρεις...
413
00:45:59,797 --> 00:46:02,425
Ξέρεις, εγώ απλά...
414
00:46:04,719 --> 00:46:08,848
Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ
καλά Χριστούγεννα, πραγματικά.
415
00:46:11,559 --> 00:46:12,560
Ω.
416
00:46:14,687 --> 00:46:15,688
Λοιπόν...
417
00:46:16,981 --> 00:46:19,108
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
418
00:46:23,154 --> 00:46:24,780
Παρακαλώ γίνετε καλύτεροι.
419
00:46:36,792 --> 00:46:39,628
Καλά Χριστούγεννα.
Το ίδιο και σε σένα. Να περάσετε υπέροχες διακοπές.
420
00:46:39,795 --> 00:46:41,922
Εντάξει και εσύ.
Εντάξει.
421
00:46:44,717 --> 00:46:46,260
Καλά Χριστούγεννα.
422
00:47:11,786 --> 00:47:13,037
Χτύπησε, χτύπησε.
423
00:47:14,705 --> 00:47:16,332
Ποιος είναι εκεί;
424
00:47:17,666 --> 00:47:20,211
Είναι το δώρο του Ghost of Christmas.
425
00:47:25,716 --> 00:47:29,970
Λοιπόν, θα έλεγα
περισσότερο θυμός παρά φάντασμα.
426
00:47:31,055 --> 00:47:33,015
Ποια πιστεύετε ότι είναι η διαφορά;
427
00:47:33,182 --> 00:47:37,103
Δηλαδή, είναι κάπως το ίδιο πράγμα,
δεν είναι;
428
00:47:39,021 --> 00:47:42,775
Θα έλεγα ότι ένα φάντασμα είναι στοιχειωμένο,
429
00:47:42,983 --> 00:47:48,656
ενώ ένας άγγελος είναι ευλογημένος.
430
00:47:50,950 --> 00:47:52,410
Καλό σου φαίνεται.
431
00:47:56,163 --> 00:47:58,874
Το παλτό.
432
00:47:59,834 --> 00:48:02,128
Ω, ναι.
433
00:48:03,421 --> 00:48:05,631
Έφερα μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
434
00:48:05,840 --> 00:48:09,593
Τα δέντρα είναι μπισκότα ζάχαρης
και οι μπάλες είναι μπάλες από ρούμι.
435
00:48:09,760 --> 00:48:14,140
Είχατε ποτέ μπάλες με ρούμι;
Ε, όχι. Όχι, δεν έχω.
436
00:48:14,348 --> 00:48:18,185
Θα έτρωγα τα μπισκότα με ζάχαρη
και αφήστε τις μπάλες ρούμι για τις νοσοκόμες.
437
00:48:18,394 --> 00:48:21,313
Οι νοσοκόμες λατρεύουν τις μπάλες με ρούμι.
438
00:48:24,567 --> 00:48:26,944
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
439
00:48:28,988 --> 00:48:33,617
Θέλεις λίγο παρέα;
Ω, όχι, όχι. Ορίστε, έλα.
440
00:48:33,784 --> 00:48:37,538
Θα το μετακινήσω αυτό.
441
00:48:43,878 --> 00:48:47,715
Τότε αισθάνεσαι καλύτερα;
Νιώθω πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ.
442
00:48:57,266 --> 00:48:58,851
Πώς είναι έξω;
443
00:48:59,852 --> 00:49:03,272
Ω, αγαπητέ, μιλάμε
για τον καιρό ήδη.
444
00:49:03,898 --> 00:49:07,151
Ω, φίλε, συγγνώμη.
αστειεύομαι.
445
00:49:08,736 --> 00:49:12,073
Είναι πραγματικά εντυπωσιακά ζεστό
για την ημέρα των Χριστουγέννων.
446
00:49:12,239 --> 00:49:16,952
Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη
πόσο παγωμένο ήταν χθες.
447
00:49:17,119 --> 00:49:20,122
Ήμουν πολύ χαρούμενος που είχα
το παλτό σου όταν έφυγα χθες το βράδυ.
448
00:49:20,289 --> 00:49:24,460
Ναι, γεια, ε... καλά,
Αισθάνομαι άσχημα για αυτό.
449
00:49:24,627 --> 00:49:27,463
Γιατί; Δεν το έπιασες.
450
00:49:30,466 --> 00:49:35,096
Τέλος πάντων, ελπίζω να χιονίσει,
αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνει.
451
00:49:38,557 --> 00:49:39,934
Σου αρέσει το χιόνι;
452
00:49:40,851 --> 00:49:42,645
το κάνω.
453
00:49:42,812 --> 00:49:47,692
Μου αρέσει όταν όλα ήταν βρώμικα
και το γκρι ξαφνικά αστραφτερό και λευκό.
454
00:49:52,863 --> 00:49:56,117
Λοιπόν, ας δούμε.
455
00:50:01,080 --> 00:50:02,707
Έτσι...
456
00:50:04,959 --> 00:50:09,755
Πώς πας
να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα;
457
00:50:12,800 --> 00:50:16,887
Το γιορτάζω εδώ τώρα μαζί σας.
458
00:50:25,271 --> 00:50:29,984
Πρέπει να έχεις σχέδια για κάτι.
459
00:50:31,318 --> 00:50:32,695
Όχι πραγματικά.
460
00:50:33,362 --> 00:50:36,866
Αν το πνεύμα με συγκινεί,
Μπορεί να πάω να δω μια ταινία.
461
00:50:40,119 --> 00:50:42,329
Δεν έχεις κόσμο εδώ;
462
00:50:42,538 --> 00:50:43,706
Οχι.
463
00:50:47,335 --> 00:50:49,545
Δεν είμαστε δύο μπιζέλια σε ένα λοβό;
464
00:50:55,343 --> 00:50:58,054
Πρέπει να μιλήσουμε λίγο περισσότερο
για τον καιρό;
465
00:51:04,018 --> 00:51:06,395
Με θεωρείς πολύ ιδιωτικό άτομο.
466
00:51:12,902 --> 00:51:17,531
Δεν με πειράζει.
Και εγώ είμαι αρκετά ιδιώτης.
467
00:51:36,258 --> 00:51:37,510
Γεια σου.
468
00:51:42,640 --> 00:51:46,477
Πώς είναι αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας;
Καλός.
469
00:51:49,605 --> 00:51:54,402
Ευτυχώς που ήρθες. Διαφορετικά,
Μάλλον θα ήμουν ακόμα από κάτω.
470
00:52:00,282 --> 00:52:03,703
Θα έλεγα ως εδώ
ήμασταν πολύ καλοί ο ένας για τον άλλον.
471
00:52:07,707 --> 00:52:10,793
472
00:52:41,907 --> 00:52:43,868
Γαλάζιος ουρανός
473
00:52:44,035 --> 00:52:47,204
Πότε θα μάθεις να βρέχει;
474
00:52:49,290 --> 00:52:52,960
Και αφήστε τον εαυτό σας να γίνει μπλε για μια φορά
475
00:52:53,669 --> 00:52:56,464
Και αφήστε αυτό το βάρος
476
00:52:56,630 --> 00:52:59,258
Μεταφέρατε
477
00:52:59,425 --> 00:53:01,302
Σε αυτό το σπίτι
478
00:53:01,510 --> 00:53:04,930
Κανείς δεν κοιμάται για μέρες
479
00:53:06,432 --> 00:53:10,478
Είναι σαν να δουλεύουμε
σε μια βουνοπλαγιά
480
00:53:11,687 --> 00:53:14,357
Προσπαθώ να μην γλιστρήσω
481
00:53:14,523 --> 00:53:17,526
Στον ωκεανό
482
00:53:19,236 --> 00:53:23,366
Μπορώ να σε φροντίσω
483
00:53:27,787 --> 00:53:31,207
Αλλά μόνο αν θέλετε
484
00:53:36,462 --> 00:53:40,716
Είμαι αρκετά δυνατός για να σε κουβαλάω
485
00:53:59,485 --> 00:54:05,324
Το βουνό μου είναι κρυμμένο
σε ένα σωρό δέντρα
486
00:54:07,743 --> 00:54:11,497
Και είναι αυτή που θα πρέπει να ανέβω
487
00:54:12,289 --> 00:54:14,750
Αν θέλω ποτέ να δω
488
00:55:22,068 --> 00:55:27,281
Μπλε ουρανός
Πότε θα μάθεις να βρέχει;
489
00:55:29,367 --> 00:55:33,913
Και αφήστε τον εαυτό σας να γίνει μπλε για μια φορά
490
00:55:34,121 --> 00:55:36,999
Και αφήστε αυτόν τον πόνο
491
00:55:41,712 --> 00:55:46,092
Μπορώ να σε φροντίσω
492
00:55:46,300 --> 00:55:49,220
Απλά μπορεί να είσαι
ο πιο γλυκός άντρας που έχω γνωρίσει.
493
00:55:49,387 --> 00:55:53,516
Όπως θα θέλατε να νιώθετε
494
00:56:07,029 --> 00:56:11,075
Πόσο καιρό έχεις αυτό το καπέλο;
Πολύ καιρό.
495
00:56:11,242 --> 00:56:15,955
Αν αυτό το καπέλο μπορούσε να μιλήσει.
Λοιπόν, θα το είχα ξεφορτωθεί μέχρι τώρα.
496
00:56:17,039 --> 00:56:20,042
Εδώ.
497
00:56:28,467 --> 00:56:33,264
Για ποιους είναι αυτά;
Για μένα, στην πραγματικότητα.
498
00:56:33,472 --> 00:56:36,809
Λοιπόν, καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Σε μισώ.
499
00:56:36,976 --> 00:56:39,270
Είναι από τον κύριο φίλο σας;
500
00:56:39,478 --> 00:56:40,563
Δεν υπάρχει κάρτα.
501
00:56:40,730 --> 00:56:44,150
Αυτός που σου έδωσε το παλτό;
Δεν ξέρω.
502
00:56:44,316 --> 00:56:47,236
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
πολύ γλυκό μαζί σου.
503
00:56:47,403 --> 00:56:49,697
Μμμ!
504
00:56:51,323 --> 00:56:52,950
Είναι πανέμορφες.
505
00:56:54,994 --> 00:56:57,455
Θεέ μου, μισώ την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
506
00:58:13,406 --> 00:58:15,533
Καίτη...
507
00:58:17,284 --> 00:58:19,078
Πήρες τα λουλούδια μου.
508
00:58:22,081 --> 00:58:23,499
Είναι εντάξει.
509
00:58:24,542 --> 00:58:26,043
Δεν σε κατηγορώ.
510
00:58:28,295 --> 00:58:30,172
Πώς με βρήκες;
511
00:58:31,424 --> 00:58:32,800
Καίτη...
512
00:58:33,926 --> 00:58:35,469
Είναι αυτό που κάνω.
513
00:58:39,640 --> 00:58:42,184
Ο τρόπος που κοιτάς
σε εμένα τώρα...
514
00:58:43,394 --> 00:58:44,770
...μου ραγίζει την καρδιά.
515
00:58:45,855 --> 00:58:47,565
Το κάνει πραγματικά.
516
00:58:52,111 --> 00:58:56,741
Ήταν πολύ γενναίος,
φεύγεις έτσι.
517
00:58:59,910 --> 00:59:03,748
Δεν θα σου πω ψέματα.
Φεύγεις έτσι...
518
00:59:09,670 --> 00:59:12,340
Είχα τόσο μίσος μέσα μου, Κέιτ.
519
00:59:13,591 --> 00:59:16,594
Και απλά μεγάλωνε και μεγάλωνε.
520
00:59:16,802 --> 00:59:19,889
Μέχρι τελικά,
δεν είχε πού να πάει.
521
00:59:20,514 --> 00:59:24,977
Και τότε ήταν που το έμαθα
τι δειλός είμαι πραγματικά.
522
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
ΕΝΤΑΞΕΙ;
523
00:59:33,944 --> 00:59:35,738
Θα μείνω εδώ.
524
00:59:37,031 --> 00:59:39,075
Δεν θα κουνήσω μυ.
525
00:59:50,086 --> 00:59:54,548
Μια βδομάδα αφότου με άφησες,
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
526
00:59:56,634 --> 01:00:00,763
Λοιπόν, ο Θεός δεν θα με είχε.
527
01:00:03,432 --> 01:00:06,435
Καίτη, με πέταξε πίσω σαν ψάρι.
528
01:00:07,937 --> 01:00:10,481
Δεν με άφηνε να πάρω τον εύκολο δρόμο.
529
01:00:12,108 --> 01:00:14,235
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, αργότερα...
530
01:00:15,444 --> 01:00:18,864
...Γνώρισα έναν άνθρωπο, έναν παπά.
531
01:00:19,949 --> 01:00:23,202
Τι λέτε για αυτό;
Εγώ με έναν άγιο άνθρωπο. Είναι αλήθεια.
532
01:00:24,704 --> 01:00:29,917
Ο πατέρας Ριτς, ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσεις.
533
01:00:35,840 --> 01:00:38,300
Κέιτ, μάντεψε σε ποιον μου σύστησε;
534
01:00:40,678 --> 01:00:42,555
Χριστός.
535
01:00:44,181 --> 01:00:47,268
Ξέρω, μάλλον θέλεις να γελάσεις.
καταλαβαίνω.
536
01:00:48,227 --> 01:00:50,021
Αλλά, Κέιτ,
537
01:00:50,187 --> 01:00:54,483
όλη μου τη ζωή δεν ήξερα ποτέ.
538
01:00:55,693 --> 01:00:58,696
Ποτέ δεν γνώρισα τον Κύριο και Σωτήρα μου.
539
01:00:59,864 --> 01:01:03,868
Τώρα τον ξέρω. Με ξέρει.
540
01:01:04,035 --> 01:01:06,996
Ξέρει τι έχω κάνει. Με αγαπάει ακόμα.
541
01:01:07,788 --> 01:01:09,582
Το πιστεύεις Κέιτι;
542
01:01:10,583 --> 01:01:13,586
Μπορείτε να φανταστείτε τόσο καλά νέα;
543
01:01:16,589 --> 01:01:20,259
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.
544
01:01:20,468 --> 01:01:22,345
Αλλά είμαι εδώ για να σου πω...
545
01:01:23,220 --> 01:01:25,348
...τίποτα δεν είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.
546
01:01:27,058 --> 01:01:29,268
Εκεί είναι όλη η καλοσύνη, μωρό μου.
547
01:01:30,019 --> 01:01:31,604
Στην αλήθεια.
548
01:01:33,189 --> 01:01:34,774
Το ξέρω τώρα.
549
01:01:38,861 --> 01:01:41,072
Τώρα μένει μόνο ένα πράγμα.
550
01:01:42,323 --> 01:01:44,116
Για να με πιστέψεις.
551
01:01:46,702 --> 01:01:48,120
Παρακαλώ πιστέψτε με.
552
01:01:49,663 --> 01:01:53,417
Πίστεψέ με και δώσε μου συγχώρεση.
553
01:01:53,626 --> 01:01:56,087
Λυπάμαι πολύ, Katie.
554
01:01:56,295 --> 01:01:59,715
Λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα ποτέ,
αλλά είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.
555
01:01:59,882 --> 01:02:03,928
Είμαι ένας αλλαγμένος άνθρωπος.
Δοξάστε τον Ιησού! Δοξάστε το άγιο όνομά Του!
556
01:02:04,095 --> 01:02:06,472
Πες ότι με συγχωρείς. Μπορείτε να το πείτε;
557
01:02:07,515 --> 01:02:09,016
Μπορείτε να το πείτε;
558
01:02:11,435 --> 01:02:13,145
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
559
01:02:17,358 --> 01:02:19,485
Με ρώτησες πως σε βρήκα;
560
01:02:22,113 --> 01:02:23,739
Ο Θεός σε έστειλε σε μένα.
561
01:02:25,866 --> 01:02:29,537
Έλα σπίτι, Κέιτι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω
ο άντρας που θέλει να είμαι.
562
01:02:34,041 --> 01:02:37,378
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να σε κρατήσω
για ένα μόνο δευτερόλεπτο.
563
01:02:42,133 --> 01:02:43,134
ΕΝΤΑΞΕΙ.
564
01:02:54,812 --> 01:02:56,439
Εδώ μένω.
565
01:03:01,235 --> 01:03:05,948
Όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις...
και είσαι έτοιμος να γυρίσεις σπίτι.
566
01:03:12,872 --> 01:03:16,125
Δεν ρώτησα καν
από ποιον ήταν τα άλλα λουλούδια.
567
01:03:17,084 --> 01:03:18,794
Δεν σου δείχνει κάτι αυτό;
568
01:03:21,672 --> 01:03:23,090
Δοξάστε τον Κύριο.
569
01:03:24,425 --> 01:03:25,968
Δοξάστε τον Ιησού.
570
01:03:31,349 --> 01:03:33,976
Δηλαδή πότε τον άφησες;
571
01:03:34,143 --> 01:03:36,187
Αρχές Δεκεμβρίου.
572
01:03:36,395 --> 01:03:38,856
Είπες σε κανέναν
που πήγαινες
573
01:03:40,149 --> 01:03:42,610
Κανένας. Ούτε καν ο καλύτερός μου φίλος.
574
01:03:42,777 --> 01:03:47,031
Της είπα ότι θα επικοινωνήσω μαζί της
μόλις τακτοποιήθηκα.
575
01:03:47,198 --> 01:03:48,366
Και εσείς;
576
01:03:49,200 --> 01:03:51,243
Όχι.
577
01:03:53,120 --> 01:03:56,040
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να προχωρήσετε και να το απαντήσετε.
578
01:04:03,381 --> 01:04:05,257
Γειά σου;
Είναι ο Φρανκ.
579
01:04:06,217 --> 01:04:08,094
Είναι απλά ένας φίλος μου.
580
01:04:10,930 --> 01:04:12,098
Γεια.
581
01:04:12,264 --> 01:04:16,352
Εμ, υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα απόψε.
Έλα μέσα.
582
01:04:20,356 --> 01:04:22,733
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Murcheson
και τον ντετέκτιβ Γκόλντμαν.
583
01:04:22,900 --> 01:04:25,111
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο κύριος Λόγκαν.
584
01:04:25,277 --> 01:04:26,904
Γειά σου.
585
01:04:27,071 --> 01:04:29,281
Εντάξει, μερικά ακόμη στοιχεία εδώ.
586
01:04:29,448 --> 01:04:32,535
Λοιπόν λέτε
Δεν σε απείλησε πραγματικά;
587
01:04:34,370 --> 01:04:35,996
Όχι.
588
01:04:36,163 --> 01:04:40,710
Όπως είπα,
ήταν περισσότερο σαν να βρήκε τον Θεό.
589
01:04:40,918 --> 01:04:44,005
Το οποίο, δεδομένης της ιστορίας του,
δεν το αγοράζεις;
590
01:04:44,880 --> 01:04:48,884
Ελπίζω να έχει βρει τον Θεό.
Μακάρι να μην με είχε βρει.
591
01:04:49,051 --> 01:04:51,012
Ορθογραφία του
επώνυμο για μένα, παρακαλώ;
592
01:04:51,178 --> 01:04:56,308
Είναι E-L-K-H-A-R-T, MichaeI.
593
01:04:56,851 --> 01:04:59,562
Έχεις κάποια θέση
μπορείς να μείνεις απόψε;
594
01:05:00,312 --> 01:05:02,523
Μπορώ να δοκιμάσω τη φίλη μου Diane.
595
01:05:09,655 --> 01:05:11,949
Νομίζω ότι πήραμε
σπάζοντας και μπαίνοντας.
596
01:05:12,116 --> 01:05:14,326
Λέει εκείνη
άφησε την πόρτα ξεκλείδωτη.
597
01:05:15,453 --> 01:05:18,622
Είναι ο σύζυγός της και αστυνομικός.
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.
598
01:05:18,831 --> 01:05:22,335
Μπορούμε να του μιλήσουμε για αυτό.
Θα τον επισκεφτούμε.
599
01:05:23,794 --> 01:05:26,547
Κύριε, έχουμε τα πάντα
καλυμμένο. Μπορείτε να πάτε τώρα.
600
01:05:31,469 --> 01:05:33,012
'Νύχτα.
601
01:05:39,185 --> 01:05:42,188
Τώρα ξέρεις το πρώτο πράγμα για μένα.
602
01:05:42,396 --> 01:05:46,067
Λοιπόν, μόλις ξεπέρασες όλες τις ιστορίες μου.
603
01:05:48,110 --> 01:05:50,154
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
604
01:05:50,321 --> 01:05:52,281
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
605
01:05:56,077 --> 01:05:57,787
Κι αν έχει αλλάξει;
606
01:05:57,953 --> 01:06:02,917
Αγάπη μου, δεν ξέρω τον άντρα σου...
αλλά ακούγεται τρελό.
607
01:06:07,713 --> 01:06:12,259
Αν ο ίδιος ο δαίμονας ανέβαινε στον ουρανό
και είπε στον Θεό,
608
01:06:12,468 --> 01:06:15,638
''Ξέρεις, είμαι κουρασμένος και λυπάμαι
609
01:06:15,805 --> 01:06:19,475
και δεν θέλω να είμαι
ο διάβολος πια,''
610
01:06:19,642 --> 01:06:21,936
τι θα έκανε ο Θεός;
611
01:06:23,729 --> 01:06:25,439
Θα ήξερε καλύτερα.
612
01:06:37,326 --> 01:06:40,579
Γεια, ξέρεις, θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου.
Ναι;
613
01:06:40,788 --> 01:06:43,457
Ένας αστυνομικός χτυπά την πόρτα,
είναι μια κουβέντα.
614
01:06:43,624 --> 01:06:45,668
Δύο μπάτσοι, είναι επιδρομή.
615
01:06:45,876 --> 01:06:48,337
Είναι η κοπέλα σου. Γίνε εσύ ο ήρωας.
616
01:07:10,192 --> 01:07:11,527
Κύριε Έλχαρτ;
617
01:07:23,164 --> 01:07:25,374
Έχεις καθαρίσει ακόμα αυτό το δωμάτιο, αγάπη μου;
618
01:07:26,625 --> 01:07:29,420
Έχεις κλειδί; Κλειδί;
619
01:07:30,755 --> 01:07:32,882
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ερχομαι.
620
01:07:35,009 --> 01:07:38,095
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
621
01:07:51,067 --> 01:07:52,651
Κύριε Έλχαρτ.
622
01:07:52,818 --> 01:07:55,654
Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού.
623
01:07:55,821 --> 01:07:57,615
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί. Είμαστε αμαρτωλοί.
624
01:07:57,823 --> 01:08:01,160
Πρέπει να αφήσουμε το φως
και η ζεστασιά και η αγάπη του Θεού...
625
01:08:01,327 --> 01:08:03,371
Κύριε Έλχαρτ.
626
01:08:03,579 --> 01:08:08,709
...ή θα καούμε, θα καούμε στην κόλαση,
καίγομαι στην αιώνια καταδίκη.
627
01:08:08,918 --> 01:08:13,297
Αιώνια καταδίκη, Πατέρα.
Δίνουμε την καρδιά μας στον Θεό...
628
01:08:32,233 --> 01:08:33,859
Γάμησε με.
629
01:08:46,247 --> 01:08:47,248
Γειά σου;
630
01:08:47,456 --> 01:08:50,960
Αγόρι, σου έχω μια ομορφιά εδώ πάνω.
Τι συμβαίνει;
631
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
Προσέβαλε τον εαυτό του.
με σκας.
632
01:08:53,796 --> 01:08:56,465
Είναι νεκρός. Παντού.
633
01:08:56,632 --> 01:08:58,342
Θα είμαι αμέσως επάνω.
634
01:09:15,067 --> 01:09:17,611
Είστε εντάξει;
Μμ-χμ.
635
01:09:19,989 --> 01:09:22,450
Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα για το σπίτι;
636
01:09:22,658 --> 01:09:24,952
Ο φίλος μου έρχεται να με πάρει.
637
01:09:29,248 --> 01:09:31,542
Καπνίζεις πάλι.
638
01:09:31,709 --> 01:09:34,420
Δεν μπορεί να αλλάξει
τα σημεία σε μια λεοπάρδαλη.
639
01:09:37,214 --> 01:09:41,594
Λυπάμαι για εκείνο το βράδυ.
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου.
640
01:09:44,805 --> 01:09:48,476
Θα ήταν ένας υπέροχος κόσμος
αν ήμασταν πάντα στα καλύτερά μας.
641
01:09:59,320 --> 01:10:00,821
Σας ευχαριστώ.
642
01:10:00,988 --> 01:10:04,658
Δεν ξέρω τι να πω.
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
643
01:10:49,203 --> 01:10:50,913
Παίρνεις άλλο
ημερομηνία έξω από αυτό;
644
01:10:51,080 --> 01:10:53,624
Ταυτοποιήσαμε τον νεκρό σύζυγό της
τότε της ζήτησα να πάει σινεμά.
645
01:10:53,791 --> 01:10:58,004
Τουλάχιστον την οδηγείς σπίτι;
Όχι. Φίλος την πήρε.
646
01:10:58,170 --> 01:11:00,840
Ο τύπος της άλλης νύχτας;
Ναι.
647
01:11:01,007 --> 01:11:04,343
Ενδιαφέρων.
Πραγματικά;
648
01:11:04,552 --> 01:11:07,013
Καταλάβατε το όνομά του;
Οχι.
649
01:11:07,221 --> 01:11:08,848
Ειλικρινής.
650
01:11:10,683 --> 01:11:12,393
Δώσε μου ένα σκύλο και πατάτες με τυρί.
651
01:11:12,601 --> 01:11:15,271
Υπήρχαν δύο χλωριδικές ρυθμίσεις
στο τραπέζι.
652
01:11:15,438 --> 01:11:16,897
Είπε ότι το ένα ήταν από τον άντρα της.
653
01:11:17,064 --> 01:11:20,151
Ο άλλος είχε μια κάρτα πάνω του,
''Από τον Φρανκ''.
654
01:11:20,359 --> 01:11:21,902
ΕΝΤΑΞΕΙ.
655
01:11:23,779 --> 01:11:26,866
Απλώς λέω. Ο Φρανκ την αγόρασε
λουλούδια την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
656
01:11:27,074 --> 01:11:30,244
Και ο Φρανκ δεν φαινόταν χαρούμενος
όταν έφυγε.
657
01:11:30,453 --> 01:11:32,496
Τι προσπαθείς να πεις;
658
01:11:32,705 --> 01:11:36,208
Δεν ξέρω.
Είναι διασκεδαστικό να το σκέφτεσαι.
659
01:11:37,543 --> 01:11:39,503
Δεν διασκεδάζουμε αρκετά.
660
01:11:39,712 --> 01:11:41,589
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
βάζουν το τυρί.
661
01:11:41,756 --> 01:11:44,592
Δεν φαίνεται να σε επιβραδύνει.
Δεν μου αρέσει.
662
01:11:44,759 --> 01:11:48,429
Ξέρεις τι άλλο μου συνέβη;
Είναι ο μαγνήτης της αυτοκτονίας.
663
01:11:48,596 --> 01:11:52,808
Ένας άντρας ταξιδεύει σε όλη τη χώρα,
ψάχνοντας ψηλά και χαμηλά για τη γυναίκα του.
664
01:11:52,975 --> 01:11:55,269
Την βρίσκει, την παρακαλεί να τον συγχωρέσει
665
01:11:55,436 --> 01:11:59,732
και μετά αυτοκτονεί
πριν προλάβει να του δώσει μια απάντηση.
666
01:11:59,940 --> 01:12:03,611
Και δεν υπάρχει σημείωση.
Γιατί να το κάνει αυτό;
667
01:12:05,404 --> 01:12:08,115
Ένας χοντρός δεν θέλει
να είσαι πια χοντρός,
668
01:12:08,282 --> 01:12:10,826
αλλά συνεχίζει να τρώει τις πατάτες.
669
01:12:11,077 --> 01:12:12,870
Ποιος ξέρει γιατί το κάνουν οι άνθρωποι
τι κάνουν;
670
01:12:13,079 --> 01:12:14,663
Όχι εγώ.
671
01:12:14,830 --> 01:12:16,624
Όχι εγώ.
672
01:12:16,791 --> 01:12:19,794
Αυτό το βοδινό... Είναι η γυναίκα μου.
673
01:13:04,005 --> 01:13:05,715
Συγγνώμη, Κέιτ.
674
01:13:10,052 --> 01:13:11,595
Δεν είμαι.
675
01:13:15,599 --> 01:13:20,813
Συνήθιζα να ευχηθώ ότι μια μέρα θα το έκανε
ξυπνήστε, κοιτάξτε τον εαυτό του στον καθρέφτη,
676
01:13:20,980 --> 01:13:26,402
και συνειδητοποίησε ότι ήταν ο ίδιος
δεν άντεχε, όχι εγώ.
677
01:13:29,321 --> 01:13:34,618
Και θα μισούσε τόσο πολύ τον εαυτό του
ότι θα έβγαινε έξω
678
01:13:34,785 --> 01:13:40,416
και βρείτε την ψηλότερη γέφυρα
και πηδήξτε στα πιο βαθιά νερά
679
01:13:40,583 --> 01:13:43,044
και να μην βρεις ποτέ τον πάτο.
680
01:13:48,507 --> 01:13:51,344
Είναι τρομερό πράγμα να ελπίζεις.
681
01:14:00,269 --> 01:14:03,522
Ο Θεός δεν θα απαντούσε σε μια τέτοια προσευχή,
θα έκανε, Φρανκ;
682
01:14:07,318 --> 01:14:09,278
Δεν είναι αυτό που κάνει ο Θεός.
683
01:15:27,606 --> 01:15:29,025
Μπορώ να σε βοηθήσω;
684
01:15:29,191 --> 01:15:30,818
Λοιπόν...
685
01:15:34,155 --> 01:15:36,198
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;
686
01:15:36,365 --> 01:15:39,702
Όχι. Απλώς κοιτάζω γύρω μου
αυτή τη στιγμή. Είμαι εντάξει.
687
01:15:39,910 --> 01:15:42,913
Συνέχισε να ψάχνεις.
Χρειάζεσαι οτιδήποτε, είμαι ο Λέστερ.
688
01:15:43,122 --> 01:15:45,958
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Μεγάλος. Λέστερ.
689
01:16:15,529 --> 01:16:16,864
Γεια σου!
690
01:16:18,991 --> 01:16:22,661
Το διαμέρισμα της δεσποινίδας Frazier, σωστά;
691
01:16:22,870 --> 01:16:24,121
Δικαίωμα.
692
01:16:24,330 --> 01:16:27,333
Ναι. Πώς τα πάει;
Πρόστιμο.
693
01:16:27,500 --> 01:16:33,673
Ναι, είναι δύσκολο για μένα να χτίσω
πάρα πολλά συναισθήματα για αυτόν τον τύπο.
694
01:16:36,801 --> 01:16:41,597
Δηλαδή, συγχωρέστε με που το είπα,
αλλά πρέπει όλοι να πάνε έτσι.
695
01:16:41,806 --> 01:16:43,849
Λοιπόν, δώστε της τους χαιρετισμούς μου.
696
01:16:45,935 --> 01:16:48,479
Την ξέρεις πολύ καιρό;
Όχι.
697
01:16:48,646 --> 01:16:50,439
Χμμ. Ούτε εγώ.
698
01:16:50,648 --> 01:16:53,025
Την γνώρισα λίγο πριν τα Χριστούγεννα.
Σου το λέει ποτέ;
699
01:16:54,402 --> 01:16:57,988
Πραγματικά; Ναι, είδε έναν άντρα
στην ταράτσα ενός κτιρίου.
700
01:16:58,197 --> 01:17:02,410
Νόμιζε ότι ήταν άλτης.
Όπως αποδείχθηκε, απλώς σκότωσε κάποιον.
701
01:17:03,661 --> 01:17:05,788
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σου το είπε.
702
01:17:05,955 --> 01:17:08,791
Λοιπόν, δεν πρέπει
σε γνώρισα τότε.
703
01:17:09,583 --> 01:17:11,877
Να σου πω και κάτι άλλο αστείο.
704
01:17:12,086 --> 01:17:15,006
Ένας τύπος που πιστεύουμε ότι μπορεί να είχε
εμπλεκόμενος κρεμάστηκε.
705
01:17:15,172 --> 01:17:17,550
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι αστείο.
706
01:17:18,759 --> 01:17:23,139
Ναι. Στην πραγματικότητα, πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει
υπήρξα πελάτης σου.
707
01:17:23,347 --> 01:17:26,225
Θυμάσαι έναν φίλο
ονόματι Charlie Weiss;
708
01:17:29,353 --> 01:17:32,440
Όχι. Δεν χτυπάει το κουδούνι, όχι.
709
01:17:32,606 --> 01:17:37,945
Θα θυμόσαστε.
Φαλακρός, γυαλιά, κάπως ιδρωμένος.
710
01:17:40,698 --> 01:17:44,952
Έχω την τάση να θυμάμαι τα κοστούμια
παρά οι άνθρωποι μέσα τους.
711
01:17:46,203 --> 01:17:49,373
Τέλος πάντων, τώρα είναι νεκρός.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως είμαι εγώ.
712
01:17:50,207 --> 01:17:53,210
Μάλλον όχι.
Χα.
713
01:17:53,377 --> 01:17:55,421
Έχετε ένα υπέροχο μέρος εδώ.
Ευχαριστώ.
714
01:17:55,629 --> 01:17:59,759
Θα ρίξω μια μικρή ματιά τριγύρω
και κάνε λίγο ακόμα ψώνια,
715
01:17:59,925 --> 01:18:03,846
και, ε, μπορείτε να επιστρέψετε,
ξέρεις, τη δουλειά σου.
716
01:18:05,139 --> 01:18:06,140
Okey-doke.
717
01:18:10,853 --> 01:18:14,690
Λοιπόν, βρίσκεις κάτι που σου αρέσει,
και θα φροντίσω να φαίνεσαι καλά σε αυτό.
718
01:18:14,899 --> 01:18:17,860
Μάλλον το λες αυτό
σε όλους, έτσι δεν είναι;
719
01:18:23,657 --> 01:18:26,035
Θέλω να πω, ακριβώς πριν τα ξεχάσεις.
720
01:19:06,784 --> 01:19:08,828
Γεια σου.
721
01:19:08,994 --> 01:19:10,246
Γεια σου.
722
01:19:10,454 --> 01:19:12,748
Σε είδα να κοιτάς ψηλά.
723
01:19:14,917 --> 01:19:16,168
Ω.
724
01:19:16,836 --> 01:19:20,089
Κάνετε αυτό κάθε φορά
φεύγεις από το κτίριο τώρα;
725
01:19:20,297 --> 01:19:22,675
Δεν κατάλαβα ότι το έκανα.
726
01:19:22,842 --> 01:19:24,969
Ήμουν απλώς στη γειτονιά
727
01:19:25,177 --> 01:19:28,139
και σκέφτηκα ότι θα περνούσα
και δες πως τα πας.
728
01:19:28,305 --> 01:19:29,932
Είμαι καλός.
729
01:19:32,018 --> 01:19:35,354
Σας πειράζει αν απλά
να εχεις μια στιγμη αγαπη μου?
730
01:19:35,521 --> 01:19:38,357
Ω. Απλώς θα τραβήξω το αυτοκίνητο.
731
01:19:38,524 --> 01:19:41,318
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
732
01:19:42,820 --> 01:19:46,157
Είναι όλα καλά;
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
733
01:19:46,365 --> 01:19:47,950
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,
734
01:19:48,117 --> 01:19:51,454
Θα ρωτούσα αν μπορούσαμε να δοκιμάσουμε
για να δειπνήσω ξανά κάποια στιγμή.
735
01:19:51,620 --> 01:19:55,833
Θέλω να πω, πήγε τόσο καλά την τελευταία φορά.
736
01:19:56,000 --> 01:19:57,793
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.
737
01:19:57,960 --> 01:20:00,504
Επιπλέον, ήμουν διστακτικός
γιατί σκέφτηκε ο σύντροφός μου
738
01:20:00,713 --> 01:20:03,799
ότι ο κύριος στο διαμέρισμά σας
εκείνο το βράδυ... Κύριε, ε...
739
01:20:04,008 --> 01:20:07,595
Logan.
Δικαίωμα. Logan. Δικαίωμα.
740
01:20:07,762 --> 01:20:09,221
Λοιπόν, δεν με αφορά,
741
01:20:09,388 --> 01:20:13,684
αλλά σκέφτηκε ότι ίσως ήταν
περισσότερο από έναν φίλο, και εννοώ...
742
01:20:13,851 --> 01:20:16,562
Ε, αν είναι έτσι,
743
01:20:16,729 --> 01:20:21,359
απλά αγνοήστε αυτό το αμήχανο, ξέρετε,
ό,τι κι αν είναι εδώ, κάνω.
744
01:20:24,070 --> 01:20:26,906
Λοιπόν, θα σε αφήσω να προχωρήσεις.
745
01:20:28,824 --> 01:20:30,451
ΕΝΤΑΞΕΙ.
746
01:20:33,871 --> 01:20:39,418
Ξέρεις, ένα βράδυ που
Ερευνούσα το πράγμα μας εδώ,
747
01:20:39,585 --> 01:20:42,254
Ανέβηκα σε εκείνη τη στέγη,
748
01:20:42,421 --> 01:20:46,092
παρακολούθησε όλο τον κόσμο να βγαίνει από
τα κτίρια και περπατήστε στο δρόμο.
749
01:20:46,300 --> 01:20:48,761
Ξέρετε πόσοι από αυτούς αναζήτησαν;
750
01:20:48,969 --> 01:20:50,137
Πόσα;
751
01:20:50,346 --> 01:20:55,309
Ούτε ένα. Δηλαδή, αυτός ο τύπος
απλά δεν ξέρω πόσο τυχερός ήταν.
752
01:20:58,896 --> 01:21:02,566
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να πάρουμε
αυτή τη μπουκιά για να φάει πάλι;
753
01:21:17,456 --> 01:21:19,417
Δεν σου αρέσει το κρασί σου;
754
01:21:19,583 --> 01:21:22,837
Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου;
755
01:21:23,004 --> 01:21:24,505
Το λες πολύ.
756
01:21:24,672 --> 01:21:27,758
Να υποθέσω, εκτός και αν το πεις αυτό,
δεν εισαι ειλικρινης?
757
01:21:27,967 --> 01:21:29,927
δεν πίνω.
758
01:21:31,345 --> 01:21:32,722
Λοιπόν, γιατί παρήγγειλες...
759
01:21:32,888 --> 01:21:35,266
Νόμιζα ότι θα ήθελες
ένα ποτήρι κρασί με δείπνο.
760
01:21:35,474 --> 01:21:38,894
Δεν ήθελα να νιώσεις
σαν να πίνεις μόνος σου.
761
01:21:39,103 --> 01:21:40,354
Αλλά είμαι.
762
01:21:40,563 --> 01:21:42,940
Είναι εντάξει. Ζω αντικαθεστωτικά.
763
01:21:49,572 --> 01:21:52,533
Θυμηθείτε την πρώτη φορά
προσπαθήσαμε να φάμε δείπνο;
764
01:21:54,160 --> 01:21:55,578
Πρέπει να κάνω;
765
01:21:55,745 --> 01:21:58,372
Είπες ότι είσαι σε σχέση.
766
01:22:00,833 --> 01:22:03,544
Τι από αυτό;
Ήσουν εσύ;
767
01:22:06,047 --> 01:22:08,174
Ήμουν ακόμη παντρεμένος.
768
01:22:08,382 --> 01:22:10,676
Α, αυτό εννοούσες;
Ναι.
769
01:22:12,261 --> 01:22:15,931
Δεν ήταν αυτό που νόμιζα ότι εννοούσες.
Τι νόμιζες;
770
01:22:16,098 --> 01:22:19,769
Ο κύριος στο διαμέρισμά σας. κ...
Logan.
771
01:22:19,935 --> 01:22:23,189
Δικαίωμα.
Δεν τον ήξερα σχεδόν τότε.
772
01:22:24,106 --> 01:22:26,859
Πραγματικά;
Πόσο καλά τον ξέρεις τώρα;
773
01:22:27,026 --> 01:22:29,070
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
774
01:22:29,236 --> 01:22:31,197
Απλώς κάνω μια ερώτηση.
775
01:22:31,405 --> 01:22:33,949
Λοιπόν, δεν είναι δική σου δουλειά.
776
01:22:35,368 --> 01:22:37,745
λυπάμαι. Το έκανα ξανά, έτσι δεν είναι;
777
01:22:37,912 --> 01:22:42,124
Θα ήθελα να φτάσω στο κομμάτι
από το δείπνο όπου τρώτε πραγματικά.
778
01:22:42,291 --> 01:22:47,004
Ο κύριος Λόγκαν είναι καλός μου φίλος.
Αν αυτό δημιουργεί κάποιο πρόβλημα...
779
01:22:47,213 --> 01:22:49,757
Δεν ρωτάω τον λόγο που νομίζεις.
780
01:22:49,924 --> 01:22:52,134
Γιατί είσαι τότε;
781
01:22:52,301 --> 01:22:55,012
Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά τον κύριο Λόγκαν;
782
01:22:56,305 --> 01:22:58,516
Νομίζω ότι είσαι πολύ αγενής.
783
01:22:58,724 --> 01:23:01,394
Μπορώ να σας πω πότε.
784
01:23:01,560 --> 01:23:03,437
Λοιπόν, γιατί ρωτάς;
785
01:23:03,604 --> 01:23:08,484
Γιατί θέλω να το σκεφτείς.
Ήταν πριν από μένα ή μετά από εμένα;
786
01:23:08,693 --> 01:23:10,486
Δεν μπορούσα καν να σου πω.
787
01:23:10,695 --> 01:23:12,571
Εντάξει, λοιπόν, πώς τον γνώρισες;
788
01:23:12,780 --> 01:23:14,490
Γιατί το κάνεις αυτό;
789
01:23:14,699 --> 01:23:18,119
Μπορείτε παρακαλώ να απαντήσετε μόνο σε μία ερώτηση;
790
01:23:18,327 --> 01:23:23,290
Πρόστιμο. Με βοήθησε να συνεχίσω
το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου.
791
01:23:23,499 --> 01:23:27,086
Επισκεπτόταν φίλους στο κτίριο μου,
και με βοήθησε.
792
01:23:27,294 --> 01:23:29,422
Πώς είναι;
ΠΟΥ;
793
01:23:29,588 --> 01:23:31,465
Οι φίλοι του. Τους συναντήσατε ποτέ;
794
01:23:34,635 --> 01:23:38,055
Γιατί με έφερες εδώ;
795
01:23:38,264 --> 01:23:41,058
Γιατί νομίζω ότι ξέρω
ποιος ήταν ο άντρας στην ταράτσα.
796
01:26:38,778 --> 01:26:41,155
Είδα αυτόν τον ντετέκτιβ απόψε, Φρανκ.
797
01:26:45,701 --> 01:26:46,869
ξέρω.
798
01:26:52,541 --> 01:26:54,168
Είναι αλήθεια;
799
01:27:05,096 --> 01:27:07,306
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
800
01:27:09,183 --> 01:27:11,644
Αλλά είμαι.
801
01:27:21,654 --> 01:27:23,364
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ.
802
01:27:26,200 --> 01:27:29,036
Ξέρεις ότι δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, έτσι δεν είναι;
803
01:27:31,914 --> 01:27:34,208
Δεν ξέρω τι ξέρω.
804
01:27:44,552 --> 01:27:46,762
Ελπίζω ο Θεός να με συγχωρέσει.
805
01:27:53,060 --> 01:27:55,021
Δεν έκανες τίποτα.
806
01:27:58,149 --> 01:28:00,443
Αισθάνομαι όπως έκανα.
807
01:28:12,747 --> 01:28:16,250
Θυμάσαι την πρώτη φορά
με είδες;
808
01:28:28,346 --> 01:28:31,140
Βρήκα ένα κορίτσι κάτω από ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
809
01:28:36,312 --> 01:28:38,773
Κοίταξα ψηλά, και ήσουν.
810
01:28:52,370 --> 01:28:55,122
Τι θα κάνουμε τώρα, Φρανκ;